开发欧洲客户用什么语言合适？
和大型进口商初次接触、参加展会，用英语没问题。但对大部分市场来说，只有英语是不够的。波兰批发商、德国园艺中心、意大利区域经销商的采购人员，都是用母语阅读、比较、转发报价；他们的采购、市场、仓库同事很多根本不用英语。
因此，我们会用每个目标国家的语言准备核心资料：波兰语、德语、法语、意大利语、西班牙语和英语，其他欧盟语言可按需安排。与您沟通则用中文和英文，工程师讲的技术参数，能准确落到欧洲版本里。
写给买家看，而不是逐字翻译
把中文目录直接机翻，结构往往还是中文的：一长串卖点，却答不上买家真正关心的问题。我们会围绕欧洲买家的采购问题重写：产品用来做什么、和别家有什么不同、包装单位和起订量、价格基础和贸易术语、交期、证书，以及谁在欧盟对产品负责。
我们使用各国买家实际搜索的词。同样是毛绒玩具，英语叫plush toy，德语叫Plüschtier，波兰语叫maskotka或pluszak。用对词，买家才能在Google、电商平台或B2B门户上找到您。
经得起检查的标签和说明书
在欧盟销售的消费品，安全信息和说明书必须使用销售国的语言，并注明制造商和欧盟负责人的名称与联系方式。我们按这些要素撰写标签文字和使用说明，并对照您产品类别的要求核查。产品合规的最终责任仍在制造商，详见欧盟合规。
我们本地化哪些资料
产品目录与介绍
每个国家一份精简的B2B目录：产品系列、关键参数、包装单位、起订量、证书、联系方式。
价格表与报价
欧元报价，写明贸易术语、付款条件和交期，格式方便买家对比。
平台与网站详情页
为Allegro、亚马逊、Kaufland和B2B门户撰写标题、卖点和描述，使用本地搜索词。
标签与安全信息
警示语、保养说明和欧盟联系人信息，按每个销售国的语言准备。
说明书与宣传单
用清楚易懂的语言重写使用说明，交给您的设计师排版即可。
开发信与沟通话术
首次联系邮件、跟进邮件和电话要点，供我们的销售团队对接您的买家时使用。
本地化项目怎么做
-
1
收集资料
您把现有目录、规格书、标签和说明书发给我们，中文或英文均可。
第1天 -
2
确认术语和优先级
和您的团队核对技术术语，确定每个国家先做哪些资料。
第2–5天 -
3
撰写与改编
母语人员面向B2B买家撰写文本，并核对本地搜索词。
1–3周，视工作量而定 -
4
与您确认
您核对技术数据，我们用中文或英文说明改动之处。
2–5个工作日 -
5
投入使用并持续优化
资料用于我们的客户开发，买家的提问会告诉我们下一步该补充什么。
持续
您会拿到什么
- 可编辑文件（DOCX、XLSX），需要时提供可印刷PDF
- 各语言的产品术语表
- 用于详情页和网页的本地搜索词
- 按欧盟要求组织的标签与说明书文字
- 欧元报价单和价格表模板
- 与原文相比改动内容的说明
五种合作方式
可以先做市场评估，也可以直接开始销售。以下为一个产品系列、一到两个国家的起步价，具体范围以书面方案为准。
销售合伙人
您需要欧洲买家和订单。
€1 500起 / 月+ 已付款订单的5%
- 1–2个国家，最多20款产品
- 本地语言报价与产品目录
- 调研并联系经销商、批发商、连锁
- 约见、寄样、谈判、促成首单
- 每月CRM报告，列出每一个联系人
试点3个月，之后按月续约。
申请此套餐独家代表
您希望由一个伙伴全面负责某个区域。
€3 500起 / 月+ 已付款订单的3%
- 专属销售经理与独家区域
- 连锁零售、电商平台和招标
- 展会出席与买家约见
- 价格与产品线管理
- 季度计划与复盘
6个月起，区域与目标写入合同。
申请此套餐价格不含增值税。样品、长篇文件翻译、实验室检测、展位和付费广告按实际成本、经您确认后另行结算。 对比全部套餐 →
常见问题
开发欧洲客户用什么语言最合适？
用买家所在国家的语言。和大型进口商初次接触可以用英语，但多数批发商、门店和连锁是用母语对比报价的。我们一般从您首批目标市场的语言做起，通常是波兰语和德语。
销售合伙人套餐包含本地化吗？
包含。1–2个目标国家语言的报价和精简目录属于销售合伙人套餐。完整说明书、大型目录等长篇文件单独报价，经您确认后按实际成本结算。
可以直接从中文翻译吗？
可以。我们的团队可以处理中文和英文原稿。撰写欧洲版本前，会先和您的工程师确认技术术语。
你们会核查标签是否符合欧盟规定吗？
会。我们按您产品类别要求的要素撰写标签文字，包括欧盟联系人信息，并对照适用规定核查。合规的最终责任仍在制造商，部分产品还需要公告机构或检测实验室参与。
你们用机器翻译吗？
初稿可能借助工具，但每份文本都由母语人员撰写和审核。不能让买家觉得这是翻译出来的。
申请开拓欧洲销售
告诉我们您生产什么、想卖到哪里。我们会在一个工作日内回复，给出产品在欧洲的初步判断和下一步建议。
- 工作日24小时内回复
- 中文沟通即可
- 在您接受书面方案之前不收任何费用
- WhatsApp+48 794 992 599
- 微信+48 794 992 599可通过手机号添加
- 工作时间周一至周五 北京时间16:00–24:00夏令时15:00–23:00 · 华沙9:00–17:00
- 欧盟办公室EnjoyGroup Sp. z o.o.ul. Brzeska 8/4, 21-500 Biała Podlaska, 波兰